Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's their loss

Толкование Перевод

1 their loss is our gain

Общая лексика: их просчёты нам на пользу, кто-то находит, кто-то теряет

Универсальный англо-русский словарь > their loss is our gain
2 their loss is our gain

ellos pierden y nosotros ganamos

English-spanish dictionary > their loss is our gain
3 Wise never sit and wail their loss, but cheerfully seek how to redress their harms.

<01> Мудрые люди никогда не сидят и не оплакивают свои потери, а бодро ищут пути возмещения ущерба. Shakespeare (Шекспир).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Wise never sit and wail their loss, but cheerfully seek how to redress their harms.
4 loss

loss [lɒs]

1. noun

perte f

• losses amounting to $2 million des pertes s'élevant à 2 millions de dollars

• to suffer heavy losses subir de lourdes pertes

• to sell sth at a loss vendre qch à perte

• to cut one's losses sauver les meubles (inf)

• loss of appetite/blood perte f d'appétit/de sang

• hair/weight loss perte f de cheveux/de poids

• loss of earnings perte f de revenus

• job losses suppressions fpl d'emploi

• the factory closed with the loss of 300 jobs l'usine a fermé et 300 emplois ont été supprimés

► to be at a loss

• to be at a loss to explain sth être embarrassé pour expliquer qch

• we are at a loss to know why he did it nous ne savons absolument pas pourquoi il l'a fait

• to be at a loss for words ne pas trouver ses mots

• he's never at a loss for words il a toujours quelque chose à dire

2. compounds

► loss adjuster noun (British) expert m en sinistres

► loss-making adjective [product] vendu à perte ; [firm] déficitaire

* * *
[lɒs], US [lɔːs]
noun

1) gen, Commerce, Politics perte f (of de)

there was heavy loss of life — il y a eu de nombreuses victimes

loss of income ou earnings — manque m à gagner

loss of sound/vision — Television interruption f du son/de l'image

the loss of 300 jobs — la suppression de 300 emplois

a sense of loss — un sentiment de vide

to make a loss — Commerce enregistrer une perte

2)

to be at a loss — ( puzzled) être perplexe; ( helpless) être perdu

to be at a loss as to what to do — ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it — je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words — les mots lui manquaient

she's never at a loss for words — elle a toujours quelque chose à dire

••

to cut one's losses — arrêter les dégâts (colloq)

it's his/their loss — tant pis pour lui/eux

their loss is our gain — autant de gagné pour nous

English-French dictionary > loss
5 loss

loss [lɒs]

noun

(a) (gen) perte f;

∎ have you reported the loss to the police? avez-vous signalé cette perte à la police?;

∎ it's your gain and their loss c'est vous qui y gagnez et eux qui y perdent;

∎ it's your loss! tant pis pour vous!;

∎ her retirement will be a great loss to us all son départ à la retraite sera une grande perte pour nous tous;

∎ it's no great loss to me ce n'est pas une grosse perte pour moi;

∎ he would be no great loss to the firm ce ne serait pas une grande perte pour l'entreprise;

∎ it can cause temporary loss of vision cela peut provoquer ou entraîner une perte momentanée de la vue;

∎ the loss of a close relative la perte ou la mort d'un parent proche;

∎ the party suffered heavy losses in the last elections le parti a subi de lourdes pertes ou a perdu de nombreux sièges lors des dernières élections;

∎ the closure will cause the loss of hundreds of jobs la fermeture provoquera la disparition de centaines d'emplois;

∎ fortunately there was little loss of life heureusement, il n'y eut que peu de victimes;

∎ there was terrible loss of life in the last war la dernière guerre a coûté beaucoup de vies humaines;

∎ they inflicted heavy losses on the enemy ils infligèrent de lourdes pertes à l'ennemi;

∎ to sustain or suffer heavy losses subir de grosses pertes;

∎ to cut one's losses faire la part du feu

(b) (financial) déficit m;

∎ to make a loss perdre de l'argent;

∎ the company announced losses of or a loss of a million pounds la société a annoncé un déficit d'un million de livres;

∎ we made a loss of 10 percent on the deal nous avons perdu 10 pour cent dans l'affaire;

∎ to sell at a loss vendre à perte;

∎ to run at a loss (business) tourner à perte;

∎ Finance loss attributable perte f supportée;

∎ Finance loss carry back report m déficitaire sur les exercices précédents;

∎ Finance loss carry forward déficit m reportable, report m déficitaire sur les exercices ultérieurs;

∎ Finance loss transferred perte f transférée

(c) (feeling of pain, unhappiness) malheur m, chagrin m;

∎ his family rallied round him in his loss sa famille l'a beaucoup entouré dans son chagrin;

∎ she tried to hide her sense of loss from her friends elle essayait de cacher son chagrin à ses amis;

∎ to feel a sense of loss ressentir un vide

(d) Insurance sinistre m;

∎ the following losses are not covered by the policy les sinistres suivants ne sont pas couverts par cette police

(e) Commerce (of product being manufactured or transported) freinte f;

∎ loss in transit freinte f de route

(f) (idioms)

∎ to be at a loss ne savoir que faire; (not know what to say) ne savoir que dire; (not know what to answer) ne savoir que répondre;

∎ to be at a (total) loss to explain… être (totalement) incapable d'expliquer…;

∎ to be at a loss (to know) what to do/say ne savoir que faire/dire;

∎ she's never at a loss for an answer elle a ou trouve toujours réponse à tout;

∎ he's never at a loss for something to say il n'est jamais à court (de mots)

►► British loss adjuster Insurance expert m; Nautical dispatcheur m;

loss assessment fixation f des dommages;

loss of earnings manque m à gagner;

∎ to sue for loss of earnings intenter une action en justice pour recouvrement d'un manque à gagner;

Religion loss of grace amission f de la grâce;

Marketing loss leader produit m d'appel;

loss leader price prix m d'appel;

loss pricing fixation f d'un prix d'appel

Un panorama unique de l'anglais et du français > loss
6 loss

loss, US lO ;s n

1 gen, Comm, Fin, Insur, Pol perte f (of de) ; heat/weight loss perte de chaleur/de poids ; loss of blood perte de sang ; there was great loss of life il y a eu de nombreuses victimes ; loss of income ou earnings manque m à gagner ; loss of sound/vision TV interruption f du son/de l'image ; with the loss of 300 jobs avec la suppression de 300 emplois ; he is a great loss to the arts c'est une grande perte pour les arts ; he's no great loss ce n'est pas une grande perte ; a sense of loss un sentiment de vide ; to make a loss on sth Comm enregistrer une perte sur qch ; to trade at a loss Comm vendre à perte ; to suffer losses Comm, Mil subir des pertes ; the party suffered heavy losses in the elections le parti a perdu beaucoup de voix aux élections ;

2 to be at a loss ( puzzled) être perplexe ; ( helpless) être perdu ; to be at a loss as to what to do ne pas savoir du tout quoi faire ; I'm at a loss to explain it je suis dans l'impossibilité de l'expliquer ; he was at a loss for words les mots lui manquaient ; she's never at a loss for words elle a toujours quelque chose à dire.

Idioms

to cut one's losses arrêter les dégâts ○ ; their loss is our gain autant de gagné pour nous.

Big English-French dictionary > loss
7 loss

los

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) pérdida

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) pérdida

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) pérdida

loss n pérdida

El plural de loss se escribe losses

loss

tr[lɒs]

noun

1 (in general) pérdida

■ loss of appetite pérdida del apetito

■ the factory has made huge losses so far this year la fábrica ha sufrido enormes pérdidas en lo que va de año

2 SMALLMILITARY/SMALL (death) baja

■ the army suffered heavy losses el ejército sufrió muchas bajas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a dead loss familiar ser un desastre

to be at a loss quedarse confuso,-a

to be at a loss for words quedarse de una pieza

to make a loss perder

to sell something at a loss vender algo con pérdida

loss adjuster perito

loss adjuster's report peritaje

loss ['lɔs] n

1) losing: pérdida f

loss of memory: pérdida de memoria

to sell at a loss: vender con pérdida

to be at a loss to: no saber como

2) defeat: derrota f, juego m perdido

3) losses npl

deaths: muertos mpl

loss

n.

(§ pl.: losses) = daño s.m.

• descalabradura s.f.

• descalabro s.m.

• desventaja s.f.

• extravío s.m.

• malogro s.m.

• menoscabo s.m.

• merma s.f.

• pérdida s.f.

• quebranto s.m.

• quiebra s.f.

lɔːs, lɒs
noun

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

2) (Busn, Fin) pérdida f

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss — (colloq)

this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería

he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses — cortar por lo sano; ( Fin) reducir* las pérdidas

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

[lɒs]
1. N

1) [of possessions, blood, sight] pérdida f

the factory closed with the loss of 300 jobs — la fábrica cerró, con la pérdida de 300 puestos de trabajo

it's your loss — el que sales perdiendo eres tú

• loss of appetite — pérdida f del apetito

• his death was a great loss to the company — su muerte fue una gran pérdida para la empresa

he's no great loss — no vamos a perder nada con su marcha

• the army suffered heavy losses — el ejército sufrió pérdidas cuantiosas

• we want to prevent further loss of life — queremos evitar que se produzcan más muertes or que se pierdan más vidas

• loss of memory — amnesia f, pérdida f de la memoria

• to feel a sense of loss — sentir un vacío
hair 2., heat 4., job 3., weight 3.
2) (Econ, Comm) pérdida f

• at a loss, the factory was operating at a loss — la fábrica estaba funcionando con pérdida de capital

to sell sth at a loss — vender algo con pérdida

• the company made a loss in 1999 — la empresa tuvo un balance adverso en 1999

the company made a loss of £2 million — la empresa sufrió pérdidas de 2 millones de libras

- cut one's losses
dead 1., 5), profit 4.
3) (=death) pérdida f, muerte f

our sadness at the loss of a loved one — nuestra tristeza por la pérdida or muerte de un ser querido

since the loss of his wife — desde que perdió a su mujer, desde que falleció su mujer

4)

to be at a loss —

they are at a loss to explain how such a mistake could have been made — no se explican cómo se pudo haber cometido semejante error

to be at a loss for words — no encontrar palabras con qué expresarse

he's never at a loss for words — tiene mucha facilidad de palabra

I was at a loss (as to) what to do next — no sabía qué hacer después

2.

CPD

loss adjuster N — (Insurance) ajustador(a) m / f de pérdidas, tasador(a) m / f de pérdidas

loss leader N — (Comm) artículo m de lanzamiento

* * *
[lɔːs, lɒs]
noun

1) (of possessions, jobs, faculties) pérdida f

the ship sank with the loss of 21 lives — el naufragio se cobró 21 vidas

without loss of life — sin que hubiera que lamentar víctimas or sin derramamiento de sangre

it's their loss — son ellos los que salen perdiendo or los que se lo pierden

they were filled with a keen sense of loss — sintieron un gran vacío

to be at a loss: I'm at a loss to know what to do next no sé qué hacer ahora; I was at a loss for words — no supe qué decir

2) (Busn, Fin) pérdida f

the company made a huge loss — la compañía sufrió grandes pérdidas

I made a loss of $100 on the deal — perdí 100 dólares en el negocio

to sell something at a loss — vender algo con pérdida

we cannot continue trading at a loss — no podemos seguir operando con déficit

to be a dead loss — (colloq)

this typewriter is a dead loss — esta máquina de escribir no sirve para nada or (fam) es una porquería

he's a dead loss as an organizer — como organizador es un desastre or una calamidad

to cut one's losses — cortar por lo sano; ( Fin) reducir* las pérdidas

3)

a) ( bereavement) (euph) pérdida f (euf)

b) losses pl ( deaths) ( Mil) bajas fpl

English-spanish dictionary > loss
8 loss

[lɒs] [AE lɔːs]
nome

1) perdita f. (anche comm. pol.)

hair loss — caduta dei capelli

loss of blood — perdita di sangue

there was great loss of life — ci furono molte vittime

loss of income o earnings mancati utili; loss of sound, vision telev. interruzione audio, video; a sense of loss un senso di vuoto; to suffer losses comm. mil. subire delle perdite; to make a loss comm. registrare una perdita; at a loss — comm. in perdita

2)

to be at a loss — (puzzled) essere perplesso; (helpless) essere perso

to be at a loss as to what to do — non sapere assolutamente cosa fare

I'm at a loss to explain it — non riesco a spiegarlo

he was at a loss for words — era senza parole

he's never at a loss for words — sa sempre cosa dire

••

to cut one's losses — = ritirarsi da un cattivo affare prima che sia troppo tardi, limitare i danni

their loss is our gain — mors tua vita mea

* * *

[los]

noun

1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) perdita

2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) perdita

3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) perdita

* * *
[lɒs] [AE lɔːs]
nome

1) perdita f. (anche comm. pol.)

hair loss — caduta dei capelli

loss of blood — perdita di sangue

there was great loss of life — ci furono molte vittime

loss of income o earnings mancati utili; loss of sound, vision telev. interruzione audio, video; a sense of loss un senso di vuoto; to suffer losses comm. mil. subire delle perdite; to make a loss comm. registrare una perdita; at a loss — comm. in perdita

2)

to be at a loss — (puzzled) essere perplesso; (helpless) essere perso

to be at a loss as to what to do — non sapere assolutamente cosa fare

I'm at a loss to explain it — non riesco a spiegarlo

he was at a loss for words — era senza parole

he's never at a loss for words — sa sempre cosa dire

••

to cut one's losses — = ritirarsi da un cattivo affare prima che sia troppo tardi, limitare i danni

their loss is our gain — mors tua vita mea

English-Italian dictionary > loss
9 loss

1 დაკარგვა

loss of blood / strength / time / memory სისხლის / ძალის / დროის / მეხსიერების დაკარგვა

2 დანაკარგი

a heavy loss მძიმე დანაკარგი

3 წაგება, ზარალი

the car is a total loss ეს მანქანა მხოლოდ ზარალია

to sell at a loss წაგებით გაყიდვა

he was at a loss დაიბნა, აირია

she grieved the loss of her husband ქმრის დაკარგვას გლოვობდა

all the loss must be laid at their door მთელი ზარალი / დანაკარგი მაგათი ბრალია

I felt the loss keenly დანაკარგი მწვავედ განვიცადე

he recovered his losses / expenses ზარალი / ხარჯები აინაზღაურა

I reconciled myself to the loss of my savings ჩემი დანაზოგის დაკარგვას შევურიგდი

an irreparable loss სამუდამო დანაკარგი / დანაკლისი

he suffered a loss დაზარალდა

severe loss მძიმე დანაკლისი / დანაკარგი

they sell at a loss / profitably ზარალით, წაგებით / მოგებით ყიდიან

no losses are envisaged დანაკარგი / დანაკლისი არ არის გათვალისწინებული

English-Georgian dictionary > loss
10 I'm at a loss.

Общая лексика: Я не знаю, что мне делать. (I called their technical support and they told me they no longer service this model, so I'm at a loss.)

Универсальный англо-русский словарь > I'm at a loss.
11 cut one's loss

( cut one's loss(es))

бросить невыгодное дело; ≈ выйти из игры

Good gamblers cut their losses. (J. Galsworthy, ‘Saint's Progress’, part III, ch. XII) — Опытные игроки, когда не везет, бросают игру.

I hope she isn't going to be much of a handful. If she is, the best thing you can do is cut your losses and get out of it straight away. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XVIII) — Надеюсь, Шейла не доставит тебе много хлопот. А если увидишь, что ничего путного не получается, выходи из игры и ставь точку!

You know that Roger has had his own line on this? (She meant Suez.) You know it, I know you know it, and it's dead opposite to the way I felt. Well, that's all down the drain now. It doesn't matter a hoot what any of us thought. We've just got to cut our losses and start again. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — Вы знаете, что у Роджера был свой взгляд на всю эту историю (Кэро хотела сказать - на Суэц). Знаете ведь. Я же знаю, что вы знаете. И наши с ним взгляды прямо противоположны. Ну да ладно, все теперь полетело к чертям. Какое имеет значение, кто что думал. Нужно поскорее все это забыть и начинать сначала.

I told him that you and I felt pretty bad about the, whole thing, and since we planned to stay in business here we wanted to help him cut his losses. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 8) — Тогда я сказал, что все это нам с тобой здорово неприятно, а поскольку мы рассчитываем и впредь вести дела в нашем городе, то хотим помочь ему возместить убытки.

Large English-Russian phrasebook > cut one's loss
12 normal loss

Fin

an expected loss, allowed for in the budget, and normally calculated as a percentage of the good output from a process during a period of time. Normal losses are generally either valued at zero, or at their disposal values.

The ultimate business dictionary > normal loss
13 compute and balance their gain and loss

подводить итог приходу и расходу

Англо-русский словарь экономических терминов > compute and balance their gain and loss
14 gain

ɡein
1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) ganar, adquirir, obtener, conseguir

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) ganar

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) aumentar, conseguir, ganar

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) adelantarse, ir adelantado

2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) aumento

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) beneficio, ganancia

•

- gain ground
- gain on

gain vb adquirir / obtener / conseguir

to gain experience adquirir experiencia

gain

tr[geɪn]

noun

1 (achievement) logro

2 (profit) ganancia, beneficio

■ the sale of the company brought him considerable gains la venta de la empresa le supuso unas ganancias considerables

3 (increase) aumento

transitive verb

1 (achieve) lograr, conseguir

2 (obtain) ganar

3 (increase) aumentar

4 (clock) adelantar

intransitive verb

1 (clock) adelantar

2 (shares) subir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to gain ground ganar terreno

to gain weight aumentar de peso, engordar

to stand to gain tener probabilidad de ganar

capital gain plusvalía

capital gains tax impuesto sobre plusvalías

windfall gain ganancia inesperada

gain ['geɪn] vt

1) acquire, obtain: ganar, obtener, adquirir, conseguir

to gain knowledge: adquirir conocimientos

to gain a victory: obtener una victoria

2) reach: alcanzar, llegar a

3) increase: ganar, aumentar

to gain weight: aumentar de peso

4) : adelantarse, ganar

the watch gains two minutes a day: el reloj se adelanta dos minutos por día

gain vi

1) profit: beneficiarse

2) increase: aumentar

gain n

1) profit: beneficio m, ganancia f, lucro m, provecho m

2) increase: aumento m

gain

n.

• ancheta s.f.

• aumento s.m.

• ganancia (Electrónica) s.f.

• logro s.m.

• provecho s.m.

• ventaja s.f.

v.

• conquistar v.

• conseguir v.

• crecer v.

• ganar v.

• granjear v.

• mejorar v.

I
1. geɪn
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

[ɡeɪn]
1. VT

1) (=obtain, win) [+ respect] ganarse; [+ approval, support, supporters] conseguir; [+ experience] adquirir, obtener; [+ freedom] obtener, conseguir; [+ popularity, time] ganar; [+ friends] hacerse; [+ qualification] obtener

what do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?

there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores

he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome

Serbia's newly gained territories — los territorios recientemente adquiridos por Serbia

• to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn

• to gain confidence — adquirir confianza

to gain sb's confidence, to gain the confidence of sb — ganar(se) la confianza de algn

• to gain control of sth — hacerse con el control de algo

• Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963

• my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad

• Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balón

• Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores
access, entry, ground, hand 1., 11)
2) (=increase)

the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros

my watch has gained five minutes — mi reloj se ha adelantado cinco minutos

• to gain speed — ganar or cobrar velocidad

• to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte

• to gain weight — engordar, aumentar de peso

I've gained three kilos — he engordado tres kilos

3) (=arrive at) llegar a

the steamer gained port — el vapor llegó a puerto

2. VI

1) (=profit)

• to gain by/ from sth — beneficiarse de algo

who would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?

no one gains by putting others down — nadie sale beneficiando humillando a los demás

I gained immensely from the experience — me beneficié mucho de la experiencia, saqué mucho provecho de la experiencia
stand 3., 11)
2) (=advance) [watch] adelantarse; [runner] ganar terreno

3) (=increase, improve) [shares] aumentar de valor, subir

• to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidad

to gain in prestige — ganar prestigio

his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció

3. N

1) (=increase) aumento m

• a gain in weight — un aumento de peso

• Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur

• the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra

• a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento

• their shares showed a three- point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enteros

• productivity gains — aumentos mpl en la productividad
weight 3.
2) (=benefit, advantage) beneficio m

• they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político

- their loss is our gain

3) (Econ) (=profit) ganancia f, beneficio m

• the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras
capital 3.
- gain on

* * *

I
1. [geɪn]
transitive verb

1) ( acquire) \<\<control\>\> conseguir*, obtener*; \<\<experience\>\> adquirir*; \<\<recognition\>\> obtener*, ganarse; \<\<qualifications\>\> (BrE) obtener*

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

there's a lot to be gained from this — esto ofrece muchas ventajas

2) ( increase) \<\<strength/speed\>\> ganar, cobrar

the shares gained 5 points — las acciones subieron 5 enteros

3) \<\<time\>\> ganar

my watch is gaining ten minutes a day — mi reloj (se) adelanta diez minutos por día

2.

vi

1)

a) ( improve)

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

b) ( benefit) beneficiarse, sacar* provecho

2)

a) ( go fast) \<\<clock/watch\>\> adelantar(se)

b) ( move nearer)

to gain ON somebody — acortar (las) distancias con respecto a alguien

II

noun

1) u c ( profit) ( Busn) ganancia f, beneficio m

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

2) c u ( increase) aumento m

the gain in efficiency — el aumento de eficiencia

3) c ( Pol) triunfo m, victoria f

English-spanish dictionary > gain
15 make\ up

1. I
abs

1) she takes a lot of time to make up у нее уходит очень много времени, чтобы накраситься /наложить косметику/; formerly it was not considered good taste for women to make up раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась; the actor will need at least an hour to make up этому актеру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться

2) he dropped out of school for a term, he will have to make up он пропустил целый семестр, ему придется наверстывать упущенное; I have a lot of work to make up у меня много недоделок, надо поработать; I have large arrears of sleep to make up мне надо отоспаться

3) the stove (the fire, the boiler, etc.) needs making up в печь и т. д. надо подбросить дров

4) let's make up давай помиримся; everything is all right, they made up все в порядке, они помирились
2. II
make up at some time do you know if they made up yet? вы не знаете, они уже помирились?; they quarrelled and never made up они поссорились и так и не помирились
3. III
1) make up smth. /smth. up/ make up a medicine (an omelette, pancakes, etc.) готовить лекарство и т. д., make up a picnic basket /a hamper/ собрать корзину [продуктов] для пикника; make up a bed постелить /устроить/ постель; make up a bundle of old clothes связать старую одежду в узел; make up a train сформировать железнодорожный состав

2) make up smth. /smth. up/ make up rules устанавливать /вырабатывать/ правила; make up a group of eight создать /сколотить/ группу из восьми человек || make up one's mind решать, принимать решение; she is still making up her mind она все еще /никак/ не может решить, она все еще думает

3) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up a story (a poem, a book, a tune, etc.) сочинить рассказ и т. д.; did he make up the speech himself? он сам написал эту речь?; is it true or did he make that story up? это правда или он все сочинил?; make up excuses (lies, the whole thing, etc.) придумывать оправдание и т. д., stop making things up! перестань выдумывать!; there isn't any girl-friend he's just made her up никакой у него нет подружки, он просто все выдумал

4) make up smb., smth. / smb., smth. up/ a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc.) качества, необходимые, чтобы стать хорошим танцовщиком и т. д., what are the qualities that make up Hamlet's character? из каких черт складывается характер Гамлета?, какие черты присущи Гамлету?; make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc.) составлять все население и т. д., stories that go to make up the volume рассказы, из которых составлен этот томик; the bones and muscles that make up the body кости и мускулы, которые образуют человеческое тело; these are the things that make up the joy of life вот что составляет /из чего складывается/ радость жизни

5) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up one's face a) употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т. в.); б) гримировать лицо, накладывать грим; make up an actor загримировать актера

6) make up smth. /smth. up/ make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc.) покрывать /компенсировать/ все расходы и т. д.; I want to make up my share of the bill я хочу заплатить свою долю по счету; make up lost ground наверстывать упущенное

7) make up smth., smb. /smth., smb. up/ a dollar (a pound, a thousand, etc.) is wanted to make up the sum до полной суммы не хватает одного доллара и т. д.; we still need L 5 to make up the sum we asked for для суммы /чтобы набрать сумму/, которую мы просили, нам надо еще пять фунтов; collect all you can and he'll make up the rest соберите сколько можете, а он доложит /добавит/ остальное; we recruited locally to make up our full complement of labourers чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте

8) make up smth. /smth. up/ make up a quarrel (one's differences, matters, etc.) уладить ссору и т. д.; it was years before they made up their quarrel прошли годы, прежде чем они помирились

9) make up smth. /smth. up/ make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc.) составлять балансовый отчет и т. д.

10) make up smth. / smth. up/ make up the front page (a page of type, a magazine, etc.) print. сверстать первую полосу и т. д.
4. IV
|| make up one's mind in some manner принять какое-л. решение, решить каким-л. образом; he will make up his mind in his own way он решит все по-своему
5. VII
1) || make up one's mind to do smth. решить /принять решение/ что-л. (с)делать; he made up his mind to work harder (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc.) он решил работать больше или усерднее и т. д.

2) make up smth. /smth. up/ to do smth. make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc.) собрать компанию, чтобы пойти на танцы и т. д., we made up a group to help old people мы организовали / сколотили/ группу помощи пожилым людям
6. XI
1) be made up wait till your bed is made up подождите, вам еще не постелили; be made up for smb., smth. a parcel (a packet of sandwiches, a hamper, etc.) was made up for every child каждому ребенку был приготовлен пакет и т. д., а good basket of food was made up for the journey в дорогу приготовили полную корзину провизии; be made up into smth. flowers were made up into beautiful arrangements цветы были очень красиво расставлены || customer's own materials made up пошив из материала заказчика (объявление)

2) || my mind is made up я решил(ся); when once his mind is made up there is no changing it если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить / убедить изменить решение/

3) be made up the whole story is made up вся эта история выдумана

4) be made up I object to the way the committee is made up я возражаю против состава комиссии; be made up of smb., smth. the audience (the crowd, the march, etc.) was made up of young people (of soldiers, of women, etc.) аудитория и т. д. состояла из молодежи и т. д., this group is made up of people with widely differing abilities в эту группу входят люди очень разных способностей; be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc.) состоять из клеток и т. д.; the problem was made up of many factors проблема складывалась из многих факторов; а letter made up of digressions письмо, полное всяких отступлений /изобилующее всякими отступлениями/

5) be made up the actor's face was made up лицо актера было загримировано; be made up in some manner be heavily (badly, slightly, ravishingly, etc.) made up быть сильно и т. д. накрашенным; she was wonderfully made up она была чудесно загримирована; be made up for smth. he was made up for this part его загримировали для этой роли

6) be made up to smb. I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул; don't worry it will be made up to you не беспокойся, ты внакладе не останешься /с тобой рассчитаются/; be made up with smth. our losses have to be made up with fresh capital наши потери придется покрыть за счет новых вложений; be made up for by smth. his forgetfulness was made up for by his charm он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость; her display of bad manners was scarcely made up for by her tears вряд ли она могла слезами искупить свое дурное поведение

7) be made up if the stove isn't made up it will go out если в печь не подбросить дров, она погаснет

8) be made up their quarrel is made up их ссора улажена, они помирились

9) be made up in some time the newspaper (the page, the column, etc.) is already made up print, газета и т. д. уже сверстана

10) be made up to he doesn't like (welcome) being made up to он не любит, когда перед ним лебезят /заискивают/
7. XII
have smth. made up I had a bed made up for me [on the sofa] мне постелили [на диване]
8. XVI
1) make up into smth. this clay will make up into nice bricks из этой глины получатся хорошие кирпичи; this silk will make up into two dresses этого шелка хватит на два платья

2) make up for smth. make up for the part of an old man (for the part of Othello, for his new part, etc.) гримироваться для роли старика и т. д., make up at some age she began to make up at 20 она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать [лет]; ought she to make up at the age of thirteen? надо ли или можно ли ей краситься в тринадцать лет?

3) make up for smth. make up for the loss a) возместить потерю; б) покрыть убытки; make up for lost time наверстать упущенное время; make up for smb.'s lost time компенсировать кому-л. затраченное им время; I worked last Sunday so I have today off to make up for it я работал прошлое воскресенье, поэтому сегодня у меня отгул; how can I make up for my rudeness? как мне искупить свою грубость?; how could he make up for all he had done to her? как ему загладить свою вину перед ней?: beauty cannot make up for stupidity красота не может заменить ум; you've no garden but the terrace makes up for it у вас нет сада, но зато есть терраса; make up with smth. as there was little meat I had to make up with vegetables недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами

4) make up with smb. he is coming to make up with you он придет, чтобы с тобой помириться

5) make up to smb. make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc.) заискивать перед влиятельными людьми и т. д.; after what had happened he was trying to make up to her после того, что случилось, он хотел задобрить ее; he made up to every new girl in the office coll. он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
9. XX1
make up as smb. make up as an old man (as a beggar, as Othello, etc.) одеться и загримироваться стариком и т. д. /для роли старика и т. д./
10. XXI1
1) make up smth. /smth. up/ into smth. make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc.) упаковать / расфасовать/ товар в пакеты и т. д.; make up cloth into a dress сделать /сшить/ из материала платье; make up smth. /smth. up/ in (on, etc.) some place they made up presents in her room подарки они готовили в ее комнате; they made up a bed on the sofa они постелили на диване

2) || I shall make up my mind in the morning я приму решение утром; I won't make up my mind until tomorrow я этого до завтра не решу; make up one's mind on smth. принять решение по какому-л. вопросу; make up smb.'s mind for him решать что-л. за кого-л.; he needs someone to make up his mind for him ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него

3) make up smb., smth. /smb., smth. up/ for smth. make oneself up for the party накраситься, чтобы пойти на вечер; make him up for the part загримировать его для этой роли; make up a room (a hall, a shed, etc.) for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc.) убрать /украсить/ комнату и т. д. для танцевального вечера и т. д.

4) make up smth. /smth. up/ to smb. we must make their loss up to them мы должны возместить им их убытки; he's lost much time, the firm will make it up to him он потратил много времени, фирма ему это компенсирует; I'll make it up to you by giving you Saturday off я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты; how can we make it up to them for what they have suffered? как мы сможем вознаградить их за их страдания?

5) make up smth. /smth. up/ to smth. we collected L 478, but he made it up to L 500 мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот

6) make it up with smb. why don't you make it up with her? почему бы тебе не помириться с ней?

7) make up smth. /smth. up/ at some time we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc.) мы составляем платежную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца и т. д.
11. XXVII2
abs

make up in diligence what one lacks in natural gifts восполнять недостаток таланта прилежанием; it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality недостаток качества количеством не восполнишь

English-Russian dictionary of verb phrases > make\ up
16 tanto

adj.

so much, all that much, that much, as much.

adv.

so much, such a lot, so, so very much.

pron.

as much, so much, all that much, that much.

m.

1 portion, certain amount.

2 score point, point.

* * *

tanto

► adjetivo

1 (incontables) so much; (contables) so many

■ no cojas tanta leche don't take so much milk

■ no comas tantos caramelos don't eat so many sweets

■ ¡tengo tanto calor! I'm so hot!

■ ¡ha pasado tanto tiempo! it's been so long!

2 (comparación - incontable) as much; (- contables) as many

■ trajo tanto pan como yo he brought as much bread as I did

■ tengo tantos libros como tú I've got as many books as you

► pronombre

1 (incontable) so much; (contable) so many

■ no había tantos there weren't so many

► adverbio

1 (cantidad) so much

■ ¡te quiero tanto! I love you so much!

■ lo siento tanto I'm so sorry

2 (tiempo) so long

■ esperamos tanto we waited for so long

■ hace tanto que no viene it's a long time since he last came

3 (frecuencia) so often

■ no los telefonees tanto don't phone them so often

► nombre masculino tanto

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

\

FRASEOLOGÍA

a las tantas familiar very late, at an unearthly hour

a tantos de sometime in

■ fue a tantos de enero it was sometime in January

apuntar un tanto / marcar un tanto (gen) to score a point 2 (fútbol) to score a goal

con tanto / de tanto with so much

■ se quedó afónica de tanto gritar she lost her voice with shouting so much

cuanto más... tanto más... the more... the more...

en tanto / entre tanto / mientras tanto meanwhile

eso es tanto como... that is like...

estar al tanto (informado) to be informed 2 (alerta) to be on the alert

ni tanto ni tan poco / ni tanto ni tan calvo familiar neither one extreme nor the other

no es para tanto / no hay para tanto it's not that bad

no será tanto it can't be as bad as you make out

otro tanto as much again, the same again

por lo tanto therefore

ser uno de tantos / ser una de tantos to be nothing special

tanto cuanto as much as

tanto más / tanto menos all the more / all the less

tanto mejor / tanto peor so much the better / so much the worse

tanto si... como si... whether... or...

■ tanto si quieres como si no whether you like it or not

uno de tantos / una de tantas run-of-the-mill

... y tantos /... y tantas (cantidad) odd 2 (año) something

■ treinta y tantos libros thirty odd books

■ en el año cuarenta y tantos in nineteen forty something

tanto por ciento percentage

————————

tanto

► nombre masculino

1 (punto) point; (fútbol) goal

2 (cantidad imprecisa) so much, a certain amount

■ percibes un tanto al mes you get so much a month

3 (poco) bit

■ es un tanto estrecho it's a bit narrow

* * *
1. noun m.
1) point, goal

2) certain amount

3) rate

•

- tanto por ciento
2. (f. - tanta)
adj.

1) so many, so much, such

2) as many, as much
3. adv.
1) so much

2) so long

•

- al tanto
- entre tanto
- por lo tanto
- un tanto 4. (f. - tanta)
pron.

so many, so much

* * *

1. ADJ

1) [indicando gran cantidad] [en singular] so much; [en plural] so many

ahora no bebo tanta leche — I don't drink so o as much milk now

tiene tanto dinero que no sabe qué hacer con él — he has so much money he doesn't know what to do with it

¡tuve tanta suerte! — I was so lucky!

¡tengo tantas cosas que hacer hoy! — I have so many things to do today!

había tantos coches que no había donde aparcar — there were so many cars that there was nowhere to park

• tanto... como — [en singular] as much... as; [en plural] as many... as

tiene tanto dinero como yo — he has as much money as I do

no recibe tantas llamadas como yo — he doesn't get as many calls as I do

• tanto gusto — how do you do?, pleased to meet you

2) [indicando cantidad indeterminada]

había cuarenta y tantos invitados — there were forty-odd guests

hay otros tantos candidatos — there are as many more candidates, there's the same number of candidates again

se dividen el trabajo en otras tantas partes — they divide up the work into a like number of parts

2. PRON

1) (=gran cantidad) [en singular] so much; [en plural] so many

gana tanto — he earns so much

no necesitamos tantas — we don't need so many

vinieron tantos que no cabían en la sala — so many people came that they wouldn't all fit into the room

• tanto como — [en singular] as much as; [en plural] as many as

gano tanto como tú — I earn as much as you

coge tantos como quieras — take as many as you like

• es uno de tantos — he's nothing special

2) (=cantidad indeterminada)

nació en el mil novecientos cuarenta y tantos — she was born in nineteen forty-something o some time in the forties

a tantos de marzo — on such and such a day in March

yo no sé qué tantos de libros hay — I don't know how many books there are

las tantas (de la madrugada o de la noche) —

el tren llegó a las tantas — the train arrived really late o in the middle of the night

estar fuera hasta las tantas — to stay out until all hours

-¿qué hora es? -deben de ser las tantas — "what's the time?" - "it must be pretty late"

3) [otras locuciones]

• entre tanto — meanwhile

• mientras tanto — meanwhile

• no es para tanto — [al quejarse] it's not as bad as all that; [al enfadarse] there's no need to get like that about it

• por lo tanto — so, therefore

ni tanto así —

no nos desvíamos ni tanto así — we didn't deviate even by this much

no le tengo ni tanto así de lástima — I haven't a scrap of pity for him

¡y tanto! —

-¿necesitarás unas vacaciones? -¡y tanto! — "do you need a holiday?" - "you bet I do!"

3. ADV

1) [con verbos] [indicando duración, cantidad] so much; [indicando frecuencia] so often

se preocupa tanto que no puede dormir — he gets so worried that he can't sleep, he worries so much that he can't sleep

estoy cansada de tanto andar — I'm tired after all this walking

¡cuesta tanto comprar una casa! — buying a house is such hard work!

no deberías trabajar tanto — you shouldn't work so hard

¡no corras tanto! — don't run so fast!

ya no vamos tanto al cine — we don't go to the cinema so o as much any more

ahora no la veo tanto — I don't see so o as much of her now, I don't see her so often now

• tanto como, él gasta tanto como yo — he spends as much as I do o as me

tanto como corre, va a perder la carrera — he may be a fast runner, but he's still going to lose the race

tanto como habla no dice más que tonterías — all his talk is just hot air

tanto tú como yo — both you and I

tanto si viene como si no — whether he comes or not

• tanto es así que — so much so that
montar 2., 3)
2) [con adjetivos, adverbios]

los dos son ya mayores, aunque su mujer no tanto — the two of them are elderly, although his wife less so

• tanto como, es difícil, pero tanto como eso no creo — it's difficult, but not that difficult

es un poco tacaño, pero tanto como estafador, no — he's a bit on the mean side, but I wouldn't go so far as to call him a swindler

• es tanto más difícil — it is all the more difficult

es tanto más loable cuanto que... — it is all the more praiseworthy because...

• tanto mejor — so much the better

tanto mejor para ti — so much the better for you

• tanto peor — so much the worse

tanto peor para ti — it's your loss o that's just too bad

- ¡ni tanto ni tan calvo!

3) [en locuciones conjuntivas]

• en tanto — as (being)

estoy en contra de la leyes en tanto sistema represivo — I am against laws as (being) a repressive system

• en tanto que — (=mientras que) while; (=como) as

no puede haber democracia en tanto que siga habiendo torturas — for as long as there is torture, there can never be democracy, there cannot be democracy while there is torture

la Iglesia en tanto que institución — the Church as an institution

4. SM

1) (=cantidad)

me paga un tanto fijo cada semana — he pays me a fixed amount each week

cobra un tanto por página — he gets so much per page

¿qué tanto será? — LAm how much (is it)?

• otro tanto, las máquinas costaron otro tanto — the machines cost as much again o the same again

tanto alzado — fixed price

por un tanto alzado — for a fixed rate

tanto por ciento — percentage

2) (=punto) (Ftbl, Hockey) goal; (Baloncesto, Tenis) point

Juárez marcó el segundo tanto — Juárez scored the second goal

marcó dos tantos — he scored twice

• apuntar los tantos — to keep score

tanto a favor — goal for, point for

tanto del honor — consolation goal

tanto en contra — goal against, point against
apuntarse 3)
3)

• estar al tanto — to be up to date

estar al tanto de los acontecimientos — to be fully abreast of events

• mantener a algn al tanto de algo — to keep sb informed about sth

• poner a algn al tanto de algo — to put sb in the picture about sth

4)

• un tanto — [como adv] rather

estoy un tanto cansado — I'm rather tired

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *
I
adverbio

1) [see note under tan] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so; ( aplicado a verbo) so much

es tan difícil de describir — it's so difficult to describe

es una chica tan amable! — she's such a nice girl!

si es así, tanto mejor — if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti — and if you don't like it, too bad o (colloq) tough!

la tan esperada boda — the long-awaited wedding

no es tan difícil — it's not that difficult

ya no salimos tanto — nowadays we don't go out so often o so much

tan/tanto... que — so... (that)

tanto insistió que me quedé — he was so insistent that I stayed

tan/tanto... como — as... as

no es tan tímida como parece — she's not as shy as she looks

sale tanto como tú — he goes out as much o as often as you do

tan pronto como le sea posible — as soon as you can

no han mejorado tanto como para poder ganar — they haven't improved enough to win

tanto Suárez como Vargas votaron en contra — both Suárez and Vargas voted against

no lo reconocí de tan viejo que estaba — he had aged so much I didn't recognize him

2) (AmL exc RPl)

qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?; ¿qué tanto hay de cierto en eso? — how much of it is true?

3) para locs ver tanto III 2)
II
- ta adjetivo

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

había tanto espacio/tantos niños — there was so much space/there were so many children

tiene tanta fuerza...! — she has such strength...!

tanto tiempo sin verte! — it's been so long!

tanto/tantos... como as much/as many...as; sufro tanto como ella I suffer as much as she does; no hubo tantos turistas como el año pasado there weren't been as many o so many tourists as last year; tengo tanta suerte como tú — I'm as lucky as you are

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

tenía setenta y tantos años — he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

cincuenta y tantos pesos — fifty and something pesos

2) (sing) (fam) ( con valor plural) so many

había tanto mosquitos — there were so many mosquitoes
III
- ta pronombre

1)

a) (sing) so much; (pl) so many

quería azúcar, pero no tanta — I wanted sugar but not that much

es uno de tantos — he's one of many

tengo tanto que hacer! — I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? — does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco — there's no need to go that far

no ser para tanto — (fam)

no te pongas así, no es para tanto — come on, there's no need to get like that about it

duele, pero no es para tanto — it hurts, but it's not that bad

tanto tienes tanto vales — you are what you own

b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas)

hasta las tantas de la madrugada — until the early hours of the morning

en mil ochocientos treinta y tantos — in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas — fifty-odd, fifty or so

c) tanto ( refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama — it's been so long since she called me

aún faltan dos horas - ¿tanto? — there's still two hours to go - what? that long?

2) (en locs)

en tanto — while

en tanto + subj — as long as, so long as

en tanto tú estés aquí — as long as you're here

entre tanto — meanwhile, in the meantime

hasta tanto + subj — (frml)

hasta tanto (no) se solucione este conflicto — until this conflict is solved

otro tanto — as much again

me queda otro tanto por hacer — I have as much again still to do

cuesta $15 y las pilas, casi otro tanto — it costs $15 and then the batteries cost nearly as much again

otro tanto cabe decir de... — the same can be said of...

por (lo) tanto — therefore

tan siquiera: no pudo ni tan siquiera gritar he couldn't even shout; cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers; si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!; tan sólo only; tanto es así que... so much so that...; tanto más cuanto que... — especially since...
IV
masculino

1) ( cantidad)

un tanto por ciento — a certain percentage

hay que dejar un tanto de depósito — you have to put down a certain amount as a deposit

2) ( punto - en fútbol) goal; (- en fútbol americano) point; (- en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto — to score a point

3) (en locs)

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture; mantenerse al tanto de to keep up to date with; te mantendré al tanto I'll keep you informed; estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq); ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened; un tanto triste — somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto¹

* al tanto = in the know, in step.

* al tanto de = on the lookout for, on the alert for, in step with.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* en tanto por ciento = percentage-wise.

* estar al tanto = monitor + developments.

* estar al tanto de = be on the lookout for, keep + track of, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* estar al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto = stay + tuned.

* mantenerse al tanto de = keep in + sync, keep + a finger on the pulse of, keep + track of, stay in + step with, keep in + step with, keep + step with.

* mantenerse al tanto de las cosas = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* mantenerse al tanto de las noticias = keep up with + the news.

* mantenerse al tanto de los avances = track + developments.

* mientras tanto = in (the) meantime, meantime, ad interim.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* otros tantos = as many.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

tanto²

= so much, so + Participio, quite so much.

Ex: It is rather a pity that book reviewers tend to ignore this very popular genre so much.

Ex: On the other hand, 626 is now unused, for the subject to which it was originally allocated, Canal engineering, has so decreased in importance that it no longer justifies a separate heading.

Ex: But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.

* cada tanto = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cada tantos minutos = every few minutes.

* cada tantos + Período de Tiempo = every few + Período de Tiempo.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and then, every now and again, every once in a while.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* con tan poca antelación = at such short notice.

* con tan poca anticipación = at such short notice.

* con tanta frecuencia = so often.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* en tanto en cuanto = as long as, so long as.

* en tanto en cuanto que = inasmuch as, insomuch as.

* en tanto en cuanto + Subjuntivo = provided (that).

* en tanto que = insofar as [in so far as].

* es por lo tanto deducible = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* estar mareado de tanto trabajo = be reeling.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* quedarse tan fresco = not bat an eyelash, not bat an eyelid.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tan = all too + Adjetivo.

* tan + Adjetivo = most + Adjetivo, so + Adjetivo, as + Adjetivo + as that.

* tan + Adjetivo/Adverbio = all that + Adjetivo/Adverbio.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adverbio = ever so + Adverbio.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan a menudo = so often.

* tan anunciado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded.

* tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

* tan borracho como una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tan cacareado = much-vaunted, much-touted, long-heralded, much-heralded, much acclaimed.

* tan claro como el agua = as clear as a bell.

* tan duro como el pedernal = as hard as nails.

* tan duro como la piedra = as hard as nails.

* tan duro como la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan duro como una piedra = as hard as nails, as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* tan fácil como coser y cantar = as simple as ABC.

* tan famoso = much acclaimed.

* tan fresco = as cool as a cucumber.

* tan inocente como un bebé = as innocent as a lamb.

* tan lejano como = as far afield as.

* tan lejos como = as far away as.

* tan manso como un cordero = as meek as a lamb.

* tan pancho = as cool as a cucumber, unfazed.

* tan pregonado = much-vaunted.

* tan pronto = quite so soon.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como + Pronombre + sea posible = at + Posesivo + earliest convenience.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap), at an early a juncture as possible.

* tan querido de todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan rápido como una liebre = as quick as a wink.

* tan rápido como un rayo = as quick as a wink.

* tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.

* tan renombrado = much acclaimed.

* tan simple como = with as little ado as.

* tan sordo como una tapia = as deaf as a post.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* tan suave como el terciopelo = as smooth as silk, as soft as velvet.

* tan suave como la seda = as soft as silk, as smooth as silk.

* tan suave como un guante = as meek as a lamb.

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como sea posible = as far as possible.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tanto es así que = so much so that.

* tanto mejor = so much the better.

* tanto por ciento = percentage.

* tanto que = so much so that, insomuch that.

* tantos = so many.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tan tranquilo = unfazed.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the wheel.

* un tanto + Adjetivo = vaguely + Adjetivo.

tanto³

³ = goal.

Ex: Kristen Taylor leads Carolina with three goals and an assist.

* encargado de anotar los tantos = scorer.

* marcar un tanto = score, poach + a goal, score + goal.

* tanto de la victoria = winning goal.

* tanto del empate = equaliser [equalizer, -USA].

* * *

tanto¹

adverb

A [ see note under tan] (aplicado a un adjetivo o adverbio) so; (aplicado a un verbo) so much

es tan difícil de describir it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos! I've missed you so much!

si es así, tanto mejor if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti and if you don't like it, too bad o ( colloq) tough!

vamos, no es tan difícil come on, it's not that difficult

¡y tanto! and how!

el tan esperado acontecimiento the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos ( frml); it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto you shouldn't work so hard/spend so much

tan/tanto … QUE:

llegó tan tarde que ya no había nadie he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme he was so insistent that I just had to stay

tan/tanto … COMO:

no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible as soon as you can, as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes they charge you for it whether you eat it or not

B

( AmL exc CS): qué tanto/qué tan: ¿qué tan alto es? how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

C para locs ver tanto³ pron B. (↑ tanto (3))

tanto² -ta

adjective

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente ( fam); there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …! she has such strength …!, she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!, it's been such a long time!

tanto … QUE:

comió tanto chocolate que le hizo mal he ate so much chocolate (that) it made him ill

tanto … COMO:

tengo tanto derecho como el que más I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado there haven't been as many o so many tourists as last year

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd ( colloq)

mil quinientos y tantos pesos one thousand five hundred and something pesos, fifteen hundred something pesos ( AmE)

B ( sing) ( fam) (con valor plural) so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto³ -ta

pronoun

A

1 ( sing) so much; (pl) so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos he's one of many

¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!

¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo or tan poco there's no need to go that far

no es para tanto ( fam): no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto ( Esp); it makes no difference, it's as broad as it is long ( colloq)

tanto tienes, tanto vales you are what you own

2 ( fam)

(expresando cantidades indeterminadas): hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas fifty-odd, fifty or so

3

tanto (refiriéndose a tiempo) so long

hace tanto que no me llama she hasn't called me for such a long time o for so long, it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?

B ( en locs):

en tanto while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba while she served the customers, he did the cooking

en tanto + SUBJ as long as, so long as

en tanto tú estés aquí as long as you're here

en tanto que ( frml) (como) as; (dado que) inasmuch as ( frml), insofar as ( frml)

entre tanto meanwhile, in the meantime

hasta tanto + SUBJ

( frml): hasta tanto (no) se solucione este conflicto until this conflict is solved

otro tanto: otro tanto cabe decir de su política exterior the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto therefore

tan siquiera: ¡si tan siquiera me hubieras prevenido! if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan sólo only

tenía tan sólo cuatro años he was only four years old

por tan sólo dos mil pesos for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así or tan así es so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que specially since, all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto⁴

masculine

A

(cantidad): recibe un tanto por ciento por cada venta she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito you have to put down so much o a certain amount as a deposit

B (punto — en fútbol) goal; (— en fútbol americano) point; (— en tenis, en juegos) point

apuntarse un tanto to score a point

C ( en locs):

al tanto: me puso al tanto she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga keep an eye out for him ( colloq)

un tanto somewhat, rather, a little

un tanto triste somewhat o rather o a little sad

* * *

tanto 1 adverbio
1 [ see note under
◊ tan ] ( aplicado a adjetivo o adverbio) so;

( aplicado a verbo) so much;
◊ es tan bonito it's so beautiful;

¡es una chica tan amable! she's such a nice girl!;
tanto mejor so much the better;
tan solo only;
tanto es así que … so much so that …;
ya no salimos tanto we don't go out so often o so much now;
llegó tan tarde que … he arrived so late (that) …;
no es tan tímida como parece she's not as shy as she looks;
sale tanto como tú he goes out as much as you do;
tan pronto como puedas as soon as you can;
tanto Suárez como Vargas votaron en contra both Suárez and Vargas voted against
2 (AmL exc RPl)
◊ qué tanto/qué tan: ¿qué tanto te duele? how much does it hurt?;

¿qué tan alto es? how tall is he?
■ sustantivo masculino
1 ( cantidad):
◊ un tanto por ciento a percentage;

hay que dejar un tanto de depósito you have to put down a certain amount as a deposit
2 ( punto — en fútbol) goal;
(— en fútbol americano, tenis, juegos) point
3 ( en locs)
◊ al tanto: me puso al tanto she put me in the picture;

mantenerse al tanto de algo to keep up to date with sth;
estar al tanto (pendiente, alerta) to be on the ball (colloq);
está al tanto de lo ocurrido he knows what's happened;
un tanto somewhat, rather;
un tanto triste somewhat sad
tanto 2
◊ -ta adjetivo

a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ había tanto espacio/tantos niños there was so much space/there were so many children;

¡tanto tiempo sin verte! it's been so long!;
tanto dinero/tantos turistas como … as much money/as many tourists as …
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ tenía setenta y tantos años he was seventy something, he was seventy-odd (colloq)

■ pronombre
1
a) ( sing) so much;

(pl) so many;
◊ ¡tengo tanto que hacer! I've so much to do!;

vinieron tantos que … so many people came (that) …;
¿de verdad gana tanto? does he really earn that much?;
no ser para tanto (fam): duele, pero no es para tanto it hurts, but it's not that bad
b) (fam) ( expresando cantidades indeterminadas):

◊ hasta las tantas de la madrugada until the early hours of the morning;

treinta y tantas thirty or so
c) ( refiriéndose a tiempo):

◊ hace tanto que no me llama it's been so long since she called me;

aún faltan dos horas — ¿tanto? there's still two hours to go — what? that long?
2 ( en locs)
◊ en tanto while;

entre tanto meanwhile, in the meantime;
otro tanto as much again;
me queda otro tanto por hacer I have as much again still to do;
por (lo) tanto therefore
tanto,-a
I adjetivo & pron
1 (gran cantidad, mucho) (con singular) so much
(con plural) so many: ¿cómo puedes ahorrar tanto (dinero)?, how are you able to save so much money?
no necesito tantos folios, I don't need so many sheets of paper
¡hace tanto tiempo!, it's been so long!
no es para tanto, it's not that bad
2 (cantidad imprecisa) le costó cuarenta y tantos dólares, it cost her forty-odd dollars
tiene cincuenta y tantos años, he's fifty something o fifty-odd
3 (en comparaciones: con singular) as much
(: en plural) as many: tiene tantos amigos como tú, he has as many friends as you
II adverbio tanto 1 (hasta tal punto) so much: no deberías beber tanto, you shouldn't drink so much
si vienes con nosotros, tanto mejor, if you come with us, so much the better
tanto peor, so much the worse
2 (referido a tiempo) so long: tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?, I spent one month writing it, - so long?
(a menudo) ya no sale tanto, nowadays he doesn't go out so often
III sustantivo masculino tanto 1 Dep point
Ftb goal
2 (una cantidad determinada) a certain amount
♦ Locuciones: figurado apuntarse un tanto, to score a point
estar al tanto, to be up-to-date
poner al tanto, to put sb in the picture
a las tantas: me llamó a las tantas de la madrugada/de la noche, she phoned me in the early hours of the morning/very late at night
entre tanto, meanwhile
otro tanto, as much again
por lo tanto, therefore
tanto (...) como (...), both: tanto Pedro como María, both Pedro and María
tanto por ciento, percentage
un tanto, somewhat, rather, a bit
un tanto cansado, rather tired
¡y tanto!, and how!
' tanto' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- amargada
- amargado
- atonía
- bar
- calva
- calvo
- ciento
- cuñada
- cuñado
- embrutecerse
- empañar
- escarnio
- fastidio
- griterío
- gusto
- hartar
- hermano
- histórica
- histórico
- idiotizar
- licuación
- marcar
- mejor
- mientras
- mucha
- mucho
- normal
- objeto
- padre
- para
- parecerse
- permitirse
- que
- ronca
- ronco
- satisfacción
- sobrino
- tanta
- tela
- toda
- todo
- tutearse
- ver
- vencerse
- anotar
- anular
- apuntar
- arreglar
- así
English:
acquaint
- all
- alone
- as
- awaken
- ball
- better
- bog down
- both
- critical
- delay
- din
- ear
- excitement
- fall apart
- fuss over
- hence
- labour
- lie down
- meantime
- meanwhile
- monopolize
- much
- must
- name
- neither
- packaging
- picture
- point
- privy
- rupture
- score
- scorer
- so
- somewhat
- song
- spin out
- stretch out
- such
- that
- therefore
- this
- whereas
- work
- alike
- begrudge
- cope
- every
- fail
- follow

* * *

tanto, -a

♦ adj

1. [gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tanto dinero so much money, such a lot of money;

tanta gente so many people;

tiene tanto entusiasmo/tantos amigos que… she is so enthusiastic/has so many friends that…;
Fam
nunca había visto tanto niño junto en mi vida I'd never seen so many children in one place;

de tanto gritar se quedó afónico he lost his voice from all that shouting, he shouted so much that he lost his voice;

¡tanto quejarse del tiempo y luego se mudan a Alaska! they never stop complaining about the weather and then they move to Alaska!

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
nos daban tantos pesos al día they used to give us so many pesos per day;

hay cuarenta y tantos candidatos there are forty-odd o forty or so candidates;

tiene treinta y tantos años she's thirty-something o thirty-odd;

nos conocimos en el año sesenta y tantos we met in nineteen sixty-something

3. [en comparaciones]
tanto… como as much… as;

tantos… como as many… as;

hoy no hay tanta gente como ayer there aren't as many people today as yesterday

♦ pron

1. [tan gran cantidad] [singular] so much;
[plural] so many;
tenemos tanto de qué hablar we have so much o such a lot to talk about;

¿cómo puedes tener tantos? how can you have so many?;

éramos tantos que faltó comida there were so many of us we ran out of food;

Comp

ser uno de tantos to be nothing special

2. [cantidad indeterminada] [singular] so much;
[plural] so many;
si el petróleo está a tanto el barril… if oil costs so much a barrel…;

a tantos de agosto on such and such a date in August;

debe de andar por los cuarenta y tantos he must be forty-odd;

ocurrió en el sesenta y tantos it happened in nineteen sixty-something

3. [igual cantidad] [singular] as much;
[plural] as many;
tantos as many;

tantos como desees as many as you like;

había mucha gente aquí, pero allí no había tanta there were a lot of people here, but there weren't as many there;

otro tanto as much again, the same again;

otro tanto le ocurrió a los demás the same thing happened to the rest of them;

ponme otro tanto same again, please;

Comp
Fam
ni tanto ni tan calvo there's no need to go to extremes;

Comp
Esp
tanto monta, monta tanto it makes no difference, it's all the same to me/him/ etc

♦ adv

1. [mucho]
tanto (que…) [cantidad] so much (that…);
[tiempo] so long (that…);
no bebas tanto don't drink so much;

de eso hace tanto que ya no me acordaba it's been so long since that happened that I don't even remember;

la aprecia tanto que… he's so fond of her that…;

ya no llueve tanto it's not raining as much o so hard now;

ya no vienen tanto por aquí they don't come here so often o as much any more;

la quiero, pero no tanto I like her, but not that much;

quizás tardemos una hora en llegar – ¡no tanto! it may take us an hour to get there – it won't take that long!;

¿nos denunciarán? – no creo que la cosa llegue a tanto will they report us? – I don't think it will come to that;

no es para tanto [no es tan grave, malo] it's not too serious;
[no te enfades] there's no need to get so upset about it, it's not such a big deal;
¿el mejor escritor de la historia? yo creo que no es para tanto the best writer ever? I don't see what all the fuss is about myself;

faltan cien kilómetros todavía – ¿tanto? there are still a hundred kilometres to go – as much as that?;

tanto (es así) que… so much so that…;

odia las fiestas, tanto es así que no celebra ni su cumpleaños he hates parties, so much so that he doesn't even celebrate his own birthday;

tanto más cuanto que… all the more so because…;

tanto mejor/peor so much the better/worse;

si no nos quieren invitar, tanto peor para ellos if they don't want to invite us, that's their loss;

¡y tanto! absolutely!, you bet!;

hay cosas más importantes en la vida – ¡y tanto! there are more important things in life – there certainly are! o that's too true!

2. [en comparaciones]
tanto como as much as;

me gusta tanto como a ti I like it (just) as much as you do;

la casa está deteriorada, pero no tanto como para demolerla the house is in a poor state of repair, but not so as you'd want to demolish it;

tanto hombres como mujeres both men and women;

tanto si estoy en casa como si no whether I'm at home or not

3. Am
qué tanto [cuánto]: [m5]¿qué tanto lo conoces? how well do you know him?;

no importa qué tanto sepan de tecnología it doesn't matter how much they know about technology

♦ nm

1. [punto] point;
[gol] goal;
marcar un tanto to score

Comp
tanto directo de saque [en tenis] ace;
tanto de saque [en tenis] service point

2. [ventaja] point;

apuntarse un tanto (a favor) to earn a point in one's favour

3. [poco]
un tanto a bit, rather;

es un tanto pesada she's a bit of a bore o rather boring;

se le ve un tanto triste he seems rather sad

4. [cantidad indeterminada]
un tanto so much, a certain amount;

te cobran un tanto por la reparación y otro por el desplazamiento they charge you so much o a certain amount for the repair work and on top of that a call-out charge;

un tanto así [acompañado de un gesto] this much

Comp
tanto por ciento percentage;
¿qué tanto por ciento de IVA llevan los libros? what percentage Br VAT o US sales tax do you pay on books?

♦ al tanto loc adv

siempre está al tanto de todo she always knows everything that's going on;

no estoy al tanto de lo que ha pasado I'm not up to date with what happened;

mantener a alguien al tanto de algo [informado] to keep sb up to date on o informed about sth;

te mantendremos al tanto we'll keep you informed;

mantenerse al tanto (de algo) to keep up to date (on sth), to keep oneself informed (about sth);

poner a alguien al tanto (de algo) to inform sb (about sth)

♦ en tanto que loc conj

1. [mientras, hasta que] while;

espera en tanto que acabamos wait while we finish

2. [mientras, pero] while, whereas;

él dimitió en tanto que los demás siguieron en el cargo he resigned while o whereas the others remained in their posts

♦ en tanto que loc prep
[como] as;
en tanto que director, me corresponde la decisión as manager, it's for me to decide

♦ entre tanto loc adv
[mientras] meanwhile;
haz las camas y entre tanto, yo lavo los platos you make the beds and, meanwhile, I'll do the dishes

♦ hasta tanto loc conj
[hasta que] until;
hasta tanto no se reúnan until they meet

♦ por (lo) tanto loc conj

therefore, so

* * *

tanto

I adj so much; igual cantidad as much;

tantos pl so many; igual número as many;

comí tantos pasteles que me puse malo I ate so many candies that I was ill;

no vimos tantos pájaros como ayer we didn’t see as many birds as we did yesterday

II pron so much; igual cantidad as much;

un tanto a little;

tantos pl so many; igual número as many;

uno de tantos one of many;

tienes tanto you have so much;

no hay tantos como ayer there aren’t as many as yesterday;

a las tantas de la noche in the small hours

III adv so much; igual cantidad as much; periodo so long;

tardó tanto como él she took as long as him;

tanto mejor so much the better;

no es para tanto it’s not such a big deal;

a tanto no llega things aren’t as bad as that;

tanto es así que … so much so that…;

tanto (me) da I don’t really care;

¡y tanto! yeah!, right on!

IV en locuciones

:

por lo tanto therefore, so;

entre tanto meanwhile;

ella trabajaba en tanto que él veía la televisión she was working while he was watching television

V m

1 point;

apuntarse o

marcar un tanto DEP score a point;

tanto por ciento percentage

2

:

estar al tanto be informed (de about)

3

:

él es muy inteligente, y ella otro tanto he is very intelligent and so is she o and she is too

* * *

tanto adv

1) : so much

tanto mejor: so much the better

2) : so long

¿por qué te tardaste tanto?: why did you take so long?

tanto, -ta adj

1) : so much, so many, such

no hagas tantas preguntas: don't ask so many questions

tiene tanto encanto: he has such charm, he's so charming

2) : as much, as many

come tantos dulces como yo: she eats as many sweets as I do

3) : odd, however many

cuarenta y tantos años: forty-odd years

tanto nm

1) : certain amount

2) : goal, point (in sports)

3)

al tanto : abreast, in the picture

4)

un tanto : somewhat, rather

un tanto cansado: rather tired

tanto, -ta pron

1) : so much, so many

tiene tanto que hacer: she has so much to do

¡no me des tantos!: don't give me so many!

2)

entre tanto : meanwhile

3)

por lo tanto : therefore

* * *

tanto¹ adj pron

1. (con nombres incontables) so much

no deberías tomar tanto café you shouldn't drink so much coffee

2. (con nombres contables) so many

¡hay tantos mosquitos! there are so many mosquitoes!

Cuando se traduce con un adjetivo en inglés, se usa so a secas

hace tanto frío it's so cold

hacía tanto calor it was so hot

tengo tanta hambre I'm so hungry

tanto... como as much... as / as many... as

Depende de si el nombre es contable o incontable

tiene tanto dinero como tú he's got as much money as you

tenéis tantos gatos como nosotros you've got as many cats as us

por lo tanto therefore

... y tantos... something

tiene treinta y tantos años he's thirty something

las tantas the early hours

tanto² adv

1. (en general) so much

no deberías fumar tanto you shouldn't smoke so much

2. (tiempo) so long

tardabas tanto, que me fui you took so long, that I went

no es para tanto it's not that bad

tanto... como... both... and...

tanto tú como yo sabemos como es both you and I know what he's like

tanto mejor so much the better

tanto³ n point / goal

tanto por ciento percentage

estar al tanto (saber) to know (estar alerta) to be on the alert

poner a alguien al tanto to put someone in the picture

Spanish-English dictionary > tanto
17 straszyd|ło

n 1. (czupiradło) fright; scarecrow pot.
- wyglądać jak straszydło to look a fright

- mieli kolekcję glinianych straszydeł they had a collection of frightful clay objects

- straszydła występują tylko w bajkach monsters only exist in fairy tales

- strata czasu i pieniędzy a waste of time and money

- oszacować straty to estimate the losses

- ponieść straty (w ludziach) to suffer losses (in men)

- straty w ludziach były duże/niewielkie there were heavy/light casualties

- wynagrodzę ci te straty I’ll make up for your loss

- twoje odejście to dla nas niepowetowana strata your resignation is an irreparable loss to us

- ich strata to nasz zysk their loss is our gain

- powoli dochodził do siebie po bolesnej stracie he was slowly getting over his bereavement

- sprzedać coś ze stratą to sell sth at a loss

- firma poniosła straty w zeszłym roku the company made a loss last year

■ spisać coś na straty to write sth off

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > straszyd|ło
18 בטילא

בְּטִילָאf. ( בטל; h. בִּיטּוּל) idleness, loss of time. Keth.105a אגר ב׳ indemnity for loss of time. Ib. קרנא ב׳ דמוכחא (in the case of) Karna, the loss of time was ostensible (i. e. all knew that the fee he took for judging was needed to indemnify him for his loss of time). Y.Ned.IV, 38c bot. שכר בְּטֵילָן (in h. phraseol.) indemnity for their loss of time.

Jewish literature > בטילא
19 בְּטִילָא

בְּטִילָאf. ( בטל; h. בִּיטּוּל) idleness, loss of time. Keth.105a אגר ב׳ indemnity for loss of time. Ib. קרנא ב׳ דמוכחא (in the case of) Karna, the loss of time was ostensible (i. e. all knew that the fee he took for judging was needed to indemnify him for his loss of time). Y.Ned.IV, 38c bot. שכר בְּטֵילָן (in h. phraseol.) indemnity for their loss of time.

Jewish literature > בְּטִילָא
20 on

on 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) på

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) (inn) i, på, oppå

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) på, ved, per/pr.

4) (about: a book on the theatre.) om

5) (in the state or process of: He's on holiday.) på

6) (supported by: She was standing on one leg.) på

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) på

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) på, i

9) (towards: They marched on the town.) mot, til

10) (near or beside: a shop on the main road.) ved, på

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) på, i

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) på, med

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) ved, etter

14) (followed by: disaster on disaster.) etter
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) på

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) (holde) på, videre, etter

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) på, i gang

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) som går på teater/kino

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) på, om bord
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) i gang

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) på gang; på trappene

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto

overfor
--------
på

I
adj. \/ɒn\/

bare i uttrykk

on side ( fotball e.l.) ikke offside ( i cricket) den del av banen som ligger bak og til venstre for en (høyrehendt) slagmann
II
adv. \/ɒn\/

1) på, på seg

• a pot with the lid on

en kasserolle med lokket på

• shall I help you on with your coat?

skal jeg hjelpe deg på med frakken?

• he drew his boots on

han trakk støvlene på seg

• keep your hat on!

behold hatten på!

• put the kettle on!

sett på kjelen!

• the coffee is on

kaffen er satt over

2) videre

• he flew on to Paris

han fløy videre til Paris

• pass it on!

send det videre!

• send on the guide

send guiden i forveien

• they spoke on

de fortsatte å snakke

• work on

jobbe videre \/ fortsette å jobbe

3) frem, fremover

• walk right on

gå rett frem

• a little further on

litt lengre frem

• it was well on in the day

det var langt utpå dagen

4) fore

• I have nothing on tonight

jeg har ingenting fore i kveld

5) igjen

• he sat on at the table

han ble sittende igjen ved bordet

• they sat on

de satt igjen

6) på (påkoblet e.l.), til (på instrumenttavle e.l.)

• the brake is on

bremsen er på

• is the gas on?

er gassen på?

• the water isn't on

vannet er avstengt \/ vannet er ikke på

• the light is on

lyset er tent

• the radio was on

radioen var på

7) av

• from that day on

fra den dagen av

be neither on nor off vite verken ut eller inn

be on være i gang, pågå

• the game is on again

spillet er i gang igjen

• there's a war on

det er krig

• is lunch still on?

serveres lunsj fremdeles?

spilles, oppføres, gis, gå

• the play was on last year

stykket ble oppført i fjor

• what's on tonight?

hvilket program går i kveld?

• Hamlet is on tonight

Hamlet går i kveld

opptre (på scenen)

• you're on in 5 minutes

du skal på scenen om fem minutter

komme med, følge med, være med

• are you on?

er du med?

• I'm on!

jeg er med!

• you are on

du får plassen

( hverdagslig) være mulig

• it's just not on

det går bare ikke \/ det er simpelthen ikke mulig

be on about something ( hverdagslig) hele tiden snakke om noe, mase med noe, bråke om

• what's he on about?

hva er det han bråker om?

on and off eller off and on av og på, opp og ned, fra og til av og til, nå og da, med avbrudd, med mellomrom

• it rained on and off all evening

det regnet med jevne mellomrom hele kvelden

on and on uten opphold, i ett, i det uendelige

• the lecture went on and on

forelesningen drog ut i det uendelige

• we walked on and on

vi bare gikk og gikk

on to (opp) på, over til, ut på, ned på

• she jumped on to the bus

hun hoppet på bussen

• he jumped on to the landing-stage

han hoppet over til landingsbroen

• he fell on to the roof below

han falt ned på taket nedenfor

be on to someone ( hverdagslig) vite hva noen pønsker på, vite hva noen har fore ( hverdagslig) ha en mistanke til noen
III
prep. \/ɒn\/

1) ( i fysisk kontakt med eller støttet av) på, opp på, oppe på, i, over

• they put a notice on the board

de satte en lapp på oppslagstavlen

• she got on the chair

hun klatret opp på stolen

• he sat on the roof

han satt oppe på taket

• she had gloves on her hands

hun hadde vanter på hendene

• there are eight flies on the ceiling

det er åtte fluer i taket

2) ( om geografisk posisjon eller plassering) på, ved, i, mot, over

• this is the largest town on the Riviera

dette er den største byen på Rivieraen

• she lives in a house on 19th Street

hun bor i et hus på 19th Street

• they live on the border of Sweden

de bor ved svenskegrensen

• the town stands on a river

byen ligger ved en elv

• the house is on the shore

huset ligger ved kysten

• Newcastle is situated on the Tyne

Newcastle ligger ved elven Tyne

• he lives on the uppermost floor

han bor i øverste etasje

• she has a room on the garden

hun har et rom mot hagen

• the storm is on us

stormen er over oss

3) ( om en markant eller karakteristisk del av noe) på

• she had a scar on her foot

hun har et arr på foten

• you should have seen the look on his face!

du skulle ha sett ansiktsuttrykket hans!

4) ( om emne eller grunnlag) på, av, om, i, ifølge, etter, ut fra

• she has written a book on ecosystems

hun har skrevet en bok om økosystemer

• the Cabinet is split on this matter

kabinettet er delt i denne saken

• she speaks on international affairs

hun snakker om internasjonale saker

• while we are on the subject

mens vi er inne på emnet

• she lives on nuts and fruits

hun lever av nøtter og frukt

• the car runs on petrol

bilen går på bensin

• on this theory the experiment will fail

ifølge denne teorien vil eksperimentet mislykkes

• they dined on salmon yesterday

de spiste laks til middag i går

• he swore on the Bible

han sverget på Bibelen

5) ( om komité eller instans) i

• she is on the board

hun sitter i styret

• are you on the jury?

sitter du i juryen?

• he's on the staff of a newspaper

han er ansatt i en avis

6) ( om mål og fokusering) mot, til, over, overfor, hos, for

• they marched on Paris

de marsjerte mot Paris

• he turned his back on me

han snudde ryggen til meg

• she smiled on him

hun smilte til ham

• he drew his knife on me

han trakk kniven mot meg

• a curse on him!

forbannelse over ham!

• it's not fair on her

det er ikke retterdig overfor henne

• she looked in on her uncle

hun stakk innom hos onkelen sin

• the fire went out on me

bålet brant ut for meg

• that's a new one on me

det var nytt for meg

7) ( om reise eller transportmåte) på, til

• I read the book on the journey here

jeg leste boken på reisen hit

• when on a visit to London you should go shopping at Harrod's

når du er i London, bør du handle på Harrod's

• she got an hour of sleep on the train

hun fikk en times søvn på toget

• they travel on foot

de reiser til fots

8) (om dag eller periode, av og til uten oversettelse på norsk) på, om, under, i, etter, ved, da

• they came on Friday

de kom på fredag

• she always swims on Fridays

hun svømmer alltid på fredager

• he died on (the morning of) May 1st

han døde (om morgenen) 1. mai

• she works on her holidays

hun arbeider i ferien

• come here on the minute!

kom hit på minuttet!

• he came home on his father's death

han kom hjem da faren døde

• on my arrival at Hull I went shopping

da jeg kom frem til Hull, drog jeg på handletur

9) (om noen som holder på med noe, av og til uten oversettelse på norsk) på, da, ved

• she was out on errands

hun var ute på ærender

• on the opening of the box he saw a lizard

da han åpnet boksen, så han en firfirsle

• on second thoughts I helped him anyway

ved nærmere ettertanke hjalp jeg ham likevel

10) ( om penger eller økonomi) på, av, mot

• he has nothing to live on

han har ikke noe å leve av

• what's the tax on income in Norway?

hvor høy er inntektsskatten i Norge?

• you will receive the book on payment of £5

du vil motta boken mot betaling av 5£

11) ( om besittelse) på

• have you got your ID card on you?

har du ID-kortet på deg?

12) ( om resultat av fysisk kontakt) på

• she had cut her hand on the glass

hun hadde skåret hånden sin på glasset

13) ( om lagring eller overføring av opplysninger) på, i

• I've stored it on my PC

jeg har lagret det på datamaskinen min

• he put his thoughts down on the paper

han satte tankene ned på papir

• she's talking to her brother on the telephone

hun snakker med broren i telefonen

14) ( om radio eller TV) på

• I heard it on the radio

jeg hørte det på radioen

• the play is on TV

skuespillet vises på TV

15) (om alkohol, narkotika eller medisin, av og til uten oversettelse på norsk) på, av

• Jim's on penicillin

Jim bruker penicillin

• she's not on the pill

hun tar ikke p-piller

• you can't get drunk on that

du blir ikke full av det der

16) (om noe som er betalt av noe\/noen, av og til uten oversettelse på norsk) på

• this is on me!

denne spanderer jeg!

• it's on the house

det er på huset

• have one on me!

ta en drink - jeg spanderer!

• he has a car on the firm

han har firmabil

17) ( om spesiell anledning) med, i anledning (av)

• she congratulated him on the scholarship

hun gratulerte ham med stipendet

• I condoled with them on their loss

jeg kondolerte dem i anledning dødsfallet

18) ( om sammenligning) i forhold til

• prices are up by 5 per cent on last year

prisene har gått opp med 5 prosent i forhold til i fjor

• this is a great improvement on the previous model

dette er en stor forbedring i forhold til den forrige modellen

19) ( ved gjentagelse) på, etter

• they faced loss on loss

de gjennomgikk tap på tap

• she wrote letter on letter

hun skrev brev etter brev

be on fire brenne, stå i brann

be on something holde på med noe

• I'm on chapter IV

jeg holder på med kapittel IV

• she's on the third problem

hun holder på med den tredje oppgaven

( hverdagslig) begynne på noe, bli med på noe

fall on somebody\/something kaste seg over noen\/noe, falle om noen\/noe

• she literally fell on him

hun kastet seg bokstavelig talt over ham

• he fell on his mother's neck

han falt om halsen på moren

on amber ( trafikk) på gult (lys)

• they crossed the street on amber

de gikk (over gaten) på gult

on and after fra og med

• this rule will apply on and after this day

denne regelen gjelder fra og med denne dagen

on or before senest

• answer on or before May 1

svar senest 1. mai

spit on one's hand spytte seg i nevene

English-Norwegian dictionary > on

Страницы

См. также в других словарях:

Loss of chance in English law — refers to a particular problem of causation, which arises in tort and contract. The law is invited to assess hypothetical outcomes, either affecting the claimant or a third party, where the defendant s breach of contract or of the duty of care… … Wikipedia
loss — noun 1 NO LONGER HAVING STH (C, U) the fact of no longer having something you used to have: Job losses were common in the 1980s. (+ of): a temporary loss of memory | weight/blood etc loss | rapid hair loss 2 MONEY (C, U) money that has been lost… … Longman dictionary of contemporary English
Loss mitigation — [http://www.hud.gov/offices/hsg/sfh/nsc/lmmltrs.cfm [Loss Mitigation Policy Guidance] ] is used to describe a third party helping a homeowner, a division within a bank that mitigates the loss of the bank, or a firm that handles the process of… … Wikipedia
Loss (film) — Loss Nereikalingi žmonės Theatrical poster Directed by Maris Martinsons Produced by Živile Gallego Linda Krukle Maris Mar … Wikipedia
Loss given default (LGD) — Loss Given Default or LGD is a common parameter in Risk Models and also a parameter used in the calculation of Economic Capital or Regulatory Capital under Basel II for a banking institution. This is an attribute of any exposure on bank s… … Wikipedia
loss adjuster — noun An assessor employed by an insurance company, usu in fire damage claims • • • Main Entry: ↑loss * * * loss adjuster UK US noun [countable] [singular loss adjuster plural … Useful english dictionary
Loss of significance — is an undesirable effect in calculations using floating point arithmetic. It occurs when an operation on two numbers increases relative error substantially more than it increases absolute error, for example in subtracting two large and nearly… … Wikipedia
Loss Exchange Ratio — (LER) is a military term that calculates the comparative casualties suffered by each combatant from a battle, engagement or extended conflict. For example, at the Battle of Gettysburg (1863) during the American Civil War, the Union forces… … Wikipedia
loss adjuster — someone who specialises in investigating claims under insurance policies. The law in this area is most specialised, and adjusters do not merely check the facts but seek out such facts as are relevant to the policy or policies of the type in… … Law dictionary
Wise men ne’er sit and wail their loss… — См. Плачем горю не пособить! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Loss leader — A loss leader or leader [ [http://www.bartleby.com/61/46/L0084600.html Leader] , The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition , Houghton Mifflin Company, 2000.] (also called a key value item in the United Kingdom) is a … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's their loss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's their loss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: